Harry Potter, Engelse en Nederlandse namen naast elkaar

Hieronder de belangrijkste namen in Harry Potter uit de Engelse boeken en hoe ze naar het Nederlands vertaald zijn.

Leraren

 * Wilhelmina Grubbly-Plank - Wilhelmina Varicosus
 * Filius Flitwick - Filius Banning
 * Rubeus Hagrid - Rubeus Hagrid
 * Gilderoy Lockhart - Gladianus Smalhart
 * Quirrell - Krinkel
 * Minerva McGonagall - Minerva Anderling
 * Horace Slughorn - Hildebrand Slakhoorn
 * Severus Snape - Severus Sneep
 * Pomona Sprout - Pomona Stronk
 * Sybill Trelawney - Sybilla Zwamdrift

Orde van de Feniks

 * Remus "Maanling" Lupin - Remus "Moony" Lupos
 * Alastor "Mad-Eye" Moody - Alastor "Dwaaloog" Dolleman

N.B. Het is dus niet Lockheart zoals in 'heart' maar Lockhart zoals in 'hart', wat in het Engels 'mannetjeshert' betekent.

Nog toe te voegen: Creative Commons dat ik dit in het publieke domein plaats.