Kontalk

Woordenlijsten :: Glossaries

 * Kontalk/en_US (English source strings)
 * Kontalk/nl_NL (Nederlands)
 * Kontalk/fr_FR (Français)
 * Kontalk/tr_TR (Turkçe)
 * Kontalk/de_DE (Deutsch)
 * Kontalk/el_GR (Ελληνικά)

Commentaar :: Comments
Everything on the screen at Settings, About;  :: "Kontalk" :: "2.2.9 (26)" :: "Community-driven instant messaging network" :: "www.kontalk.org" :: "devteam@kontalk.org" ::    
 * strings-xmpp.xml 191
 * Community-driven instant messaging network
 * Het vrije &amp; open-source chatprogramma door vrijwilligers
 * @all translators. This string will be shown at Settings, About. It is extremely hard to translate. Translation DE (German) "Gemeinschaftlich betriebenes Sofortnachrichtennetzwerk". Translation NL (Dutch) "Het vrije & open-source chatprogramma door vrijwilligers".

@kontalk All other "\u0020(…. … …)" messages are explaining why the security status of the message, aren't they? Is this a message you'll get when the security status of the message is good? In that case I think the message should be something like "\u0020(integrity checked)" "\u0020(integrity check good)" or "\u0020(integrity check OK)"
 * strings-xmpp.xml
 * \u0020(integrity check)
 * \u0020(integriteit ???)

Korte uitleg wat Kontalk is
En hier de introductie van Kontalk, toen het van een privéproject van een groep vrienden veranderde in een gewoon project van vrijwilligers. Goed en overzichtelijk geschreven:
 * https://www.mail-archive.com/discussion@fsfeurope.org/msg04367.html

Hoe lang mag een vertaalde string zijn?

 * Menu-items als er een pijltje of vinkje na komt:
 * Zelf serveradres invoeren
 * past net niet helemaal
 * Omschrijvingen van menu-items:
 * Alleen nodig als je met dit toetsel altijd
 * vanuit een bedrijfsnetwerk belt, en alle
 * telefoonnummers van je contacten zijn
 * opgeslagen voorafgegaan door dat
 * en dan past het niet meer
 * Alleen nodig als je met dit toetsel altijd vanuit een bedrijfsnetwerk belt, en alle telefoonnummers van je contacten zijn opgeslagen voorafgegaan door dat
 * en dan past het niet meer
 * Ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostra
 * en dan past het niet meer

Handig overzicht van woordenlijsten:
 * Vrije en open source software vertalen naar Nederlands (translation, internationalization, i18n, localization, L10n)

Strings met commentaar erbij

 * typing…
 * aan het typen…
 * In WhatsApp is dit vertaald als "aan het typen…", dat gebruik ik dan ook. De standaardvertaling zou "bezig met typen…" zijn, maar dat is hier niet goed. "is aan het typen…" is ook een mogelijkheid.
 * [evt. meer alternatieve vertalingen]


 * Send typing notification
 * Volgens mij is dit een menu-item.
 * Verstuur typnotificaties
 * Zelf serveradres invoeren
 * Laat “aan het typen…” zien
 * Laat zien dat je aan het typen bent.
 * Laat de ander zien dat je typt.
 * Anderen zien “aan het typen…”
 * De ander ziet “aan het typen…”
 * Andere gebruikers zien “aan het typen…”


 * Hide presence
 * Offline weergeven
 * Translated as "Show offline" in Dutch. NL "Offline weergeven", more literal would be NL "Aanwezigheid verbergen" or NL "Onzichtbaar".


 * Draft
 * Concept
 * What's the context here? Like "one draft message"? - necik, vertaler cs_CZ (Czech)


 * The message will be deleted. #104
 * Het bericht zal verwijderd worden.
 * 3 laudaka said: @kontalk Yes! Let's make it a preference/setting! :-P And Thanks for your other replies to my comments&messages.
 * 2 kontalk said: I actually thought a few months ago to remove that confirmation, but then I forgot... I will think about that. Maybe I will make it a preference :P
 * 1 laudaka said: @kontalk I think Kontalk should NOT ask for a confirmation for deleting a single message. I don't think a user will mind accidentally deleting one single message. Deleting all messages of an entire thread (=chat, conversation) could be a disaster. So that's the place where Kontalk NEEDS TO ask for confirmation. Which Kontalk already does: "Delete thread", "The entire thread will be deleted." with buttons "OK" "Cancel". What do you think?

---
 * onvertaalde stringtekst
 * vertaalde stringtekst
 * [evt. commentaar]
 * [evt. meer alternatieve vertalingen]

langcode_COUNTRCODE
List of ISO language codes Like nl, en, fr, de, tr, el. List of ISO two-letter country codes In Linux those are usually combined to a locale by precieding them with a language code like nl_NL, nl_BE, en_US, en_UK, fr_FR, de_DE, tr_TR, el_GR.

Leestekens

 * Gebruik niet drie opeenvolgende punten voor puntje puntje puntje ...
 * Maar gebruik het speciale teken daarvoor …
 * Gebruik typografische aanhalingstekens “ en ”

Google Code - Kontalk https://code.google.com/p/kontalk/

 * Members
 * 6 contributors is a link to the page Project People with each persons Name, Role, Duties. http://code.google.com/p/kontalk/people/list

Blog van Daniele Ricci http://blog.casaricci.it/page/about

 * http://blog.casaricci.it/page/about