Vrije en open source software vertalen naar Nederlands (translation, internationalization, i18n, localization, L10n)

Dictionaries to several languages

 * http://translate.google.com/#en/nl
 * http://www.interglot.com/dictionary/en/nl Excellent translation. For translating to Dutch, German, French, Spanish and Swedish.
 * http://glosbe.com/en/en Many English example sentences, without translation.
 * http://glosbe.com/en/nl Good translation. Many English example sentences, with translation.
 * http://www.linguee.com/english-dutch Many English example sentences, with translation.
 * http://en.nl.open-tran.eu/suggest Seeing how often a certain translation is used in Fedora/Debian/OpenSUSE and GNOME/KDE.
 * http://www.novellglossaries.com/novell/app Novell iTerm Glossary

Glossary/Terminologie/Woordenlijst Dutch only

 * KDE woordenlijst
 * Eigen Van Dale Engels-Nederlands

Other resources, Dutch only

 * http://www.computerwoorden.nl/direct--13435--Passphrase.htm Nederlands Computerwoordenboek, Een begrip in de ICT.
 * http://www.encyclo.nl/begrip/passphrase Online Encyclopedie, die behalve uit Wikipedia ook nog uit zeer veel andere bronnen put.

Achtergrondinformatie

 * https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization

Examples translation: passphrase

 * http://translate.google.com/#en/nl/passphrase
 * http://www.interglot.com/dictionary/en/nl/search?q=passphrase Excellent translation. For translating to Dutch, German, French, Spanish and Swedish.
 * http://glosbe.com/en/en/passphrase Many English example sentences, without translation.
 * http://glosbe.com/en/nl/passphrase Good translation. Many English example sentences, with translation.
 * http://www.linguee.com/english-dutch/translation/passphrase.html Many English example sentences, with translation.
 * http://en.nl.open-tran.eu/suggest/passphrase Seeing how often a certain translation is used in Fedora/Debian/OpenSUSE and GNOME/KDE.
 * http://www.novellglossaries.com/novell/app Novell iTerm Glossary

Jargon

 * i18n=internationalization
 * L10n=localization
 * locale= language + country
 * translation string, string= everything which needs to be translated: menu items, messages, headers, descriptions, help text.

Jargon GNOME

 * GTP=GNOME translation project
 * module=e.g. program or library (the same as package?)
 * translation of a module

Jargon Kontalk en Transifex

 * text= string (in Transifex websoftware)
 * translation text= translated string (in Transifex websoftware)
 * main branch= The Kontalk Messenger available in the Google Play Store.
 * XMPP branch= The Kontalk XMPP Messenger which is meant to replace the current Kontalk messenger in the future, in bèta now.

GNOME Translation Project

 * https://live.gnome.org/TranslationProject
 * https://live.gnome.org/TranslationProject/AccountResponsibilities git Translator Account Responsibilities

How can I help?

 * Become a translator:
 * https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide Tools and steps to localize GNOME applications

For maintainers/developers of modules

 * https://live.gnome.org/TranslationProject/HandlingStringFreezes Handling String Freezes (Inderdaad voor developers maar geeft goed inzicht hoe zo'n string freeze werkt.)

Scripts and Statistics

 * http://l10n.gnome.org - Current translation coverage for modules, languages and modulesets
 * http://l10n.gnome.org/teams/ - Teams
 * http://l10n.gnome.org/module/ - Modules

Gnome-nl

 * http://nl.gnome.org/index.php

Gnome-nl > Vertalers

 * Beginnen met vertalen
 * Technische tips
 * Statusoverzicht

KDE Nederland voor vertalers

 * http://www.kde.nl/node/386 Woordenlijst
 * http://www.kde.nl/content/vertaalgids Vertaalgids

Vrijschrift

 * https://www.vrijschrift.nl/

Vrijschrift > Nederlands Vertaalproject

 * https://vertaling.vrijschrift.nl/
 * https://vertaling.vrijschrift.nl/vertalers Zeer goede links. Onder andere:
 * http://translate.sourceforge.net/wiki/guide/project/howto

website van GNU gettext

 * www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html

Niet vindbaar op nl.gnome.org

 * Wat zijn de regels die beginnen met #~ aan het einde van een .po bestand? Is dat tekst die niet meer in dat programma voorkomt? Die daar staat zodat je kan kijken hoe je dingen vroeger vertaalde?
 * Dus wordt alles met #~ verder helemaal niet meer gebruikt?
 * "Strings that were previously present in the translation but are no longer used."

mount en unmount

 * mount = koppelen, aankoppelen
 * unmount = ontkoppelen, afkoppen, loskoppelen